It sounds like you're looking for English subtitles for the Korean historical drama (대조영), also known as "The King of Legend" or "Emperor of the Sea" ? (Note: Emperor of the Sea is actually a different drama—Dae Jo Yeong is about the founder of the Balhae kingdom.)
Share Your Research, Maximize Your Social Impacts