My Big Fat Greek Wedding Qartulad Here

განსაკუთრებით სასაცილოა, როცა ტულას მამა, გუსი, ყველაფერს ბერძნულ ენაზე ხსნის – თუნდაც „ლაზანიას“ ან „პორტუგალიურ ენას“. ქართველი მაყურებელი ადვილად გაიგებს ამ იუმორს, რადგან ჩვენც გვყავს ნათესავები, რომლებიც ყველაფერს ქართულ ჭრილში ხედავენ.

Especially funny is when Toula’s father, Gus, explains everything in terms of Greek origins – even “lasagna” or “the Portuguese language.” A Georgian audience easily understands this humor because we too have relatives who see everything from a Georgian perspective. my big fat greek wedding qartulad

ჩემი დიდი ცხიმიანი ბერძნული ქორწილი – ქართულად In the end

თუ ოდესმე გიყურებიათ ფილმი „ჩემი დიდი ცხიმიანი ბერძნული ქორწილი“, ალბათ გაგიღიმებიათ მთავარი გმირის, ტულას, ოჯახის თავგადასავლებზე. ეს კომედია მოგვითხრობს ბერძნულ ოჯახში გაზრდილ გოგონაზე, რომელიც შეუყვარდება არაბერძენი კაცი – იენი. მათი სიყვარულის გზა ეკლიანია, რადგან ტულას ოჯახი დარწმუნებულია, რომ „ბერძენი ქალი მხოლოდ ბერძენ მამაკაცს უნდა გაჰყვეს ცოლად“. relatives interfering in personal life

საინტერესო ის არის, რომ ამ ისტორიაში ქართველ მაყურებელს ბევრი ნაცნობი რამ შეამჩნევს. ბერძნული ოჯახის ტრადიციები – ხმაურიანი სუფრები, ნათესავების ჩარევა პირად ცხოვრებაში, ქორწილში სტუმრების დიდი რაოდენობა, პატრიარქალური წესები – ძალიან ჰგავს ქართულ ოჯახურ ღირებულებებს. ქართველისთვის არაფერია უცხო იმ სცენებში, სადაც დედა შვილს არწმუნებს, რომ „კარგი ბიჭი“ მეზობლის შვილია, ან მამა უკრძალავს ქალიშვილს უცხოელთან ქორწინებას.

What is interesting is that Georgian viewers will notice many familiar things in this story. Greek family traditions – noisy dinner tables, relatives interfering in personal life, large numbers of guests at weddings, patriarchal rules – closely resemble Georgian family values. For a Georgian, the scenes where a mother convinces her daughter that the “good boy” is the neighbor’s son, or a father forbids his daughter from marrying a foreigner, are completely relatable.

In the end, the film not only makes us laugh but also teaches us that love and respect cross any cultural boundary. If this film were made in Georgia, it would be called My Big Fat Georgian Wedding – and it would be just as successful as the original.