E aqui entra o fenômeno sociolinguístico: .
Se você nunca viu a versão dublada, faça um experimente: assista a cena final (Rambo chegando em casa, nos EUA) em inglês. Depois em português. No original, ele parece aliviado. No português, ele parece humano . Rambo 4 - Dublado Portugues
E para um filme onde um homem abre um tanque de guerra na unha, a maior bravura foi fazer o silêncio falar português. E aqui entra o fenômeno sociolinguístico:
Isso não é acidente. O público dos anos 2000, ainda ressentido com a violência estatal, imediatamente associou a voz do vilão àqueles generais de gravata preta dos filmes da Globo. A dublagem, sem mudar uma vírgula do roteiro, injetou uma que Stallone nem imaginava. De repente, Rambo não lutava só contra birmaneses; lutava contra a opressão de farda que o brasileiro conhecia bem. O "Efeito Camelo" – Por Que Assistimos Assim Vamos ser honestos: a maioria dos brasileiros não viu Rambo 4 no cinema. Viu em DVD pirata, com legenda em espanhol ou em um arquivo .AVI onde o áudio português estava 0.5 segundo atrasado. No original, ele parece aliviado